Category Archives: De kosmikomiske historier

Livet i galakserne

Italo Calvinos kosmikomiske historier er myter til det moderne menneske; svagt sørgmodige, ganske poetiske og vildt morsomme

Italo Calvino: De kosmikomiske historier. Oversat fra italiensk af Lene Waage Petersen. Gyldendal. 408 sider, 299 kroner.

Vores hovedperson – Qfwfq, som han hedder – har en ganske usædvanlig evne til at være på pletten. Da universet blev skabt ved det siden så berømte ”Big-bang”; da havene trak sig tilbage og lod kontinenterne skyde op; ved celledelingens livskabende mirakel. Han var der, som en anden Kilroy, og udreder på et stikord sagens enkeltheder; poetisk, filosofisk, men frem for alt i et menneskeligt perspektiv. ”Sørens også!” udbryder han, da hans båd støder på Månen under dens opstigning fra jordhavet. Og fortsætter: ”Det er let nok at fortælle om det nu, men jeg gad nok se den der kunne have forudset den slags fænomener dengang!”

Ja, ærlig talt!

Det kosmiske i Italo Calvinos kosmikomiske historier er mytestof, sammenvævet af naturvidenskabelig teori og forfatterens fantasi og digtekunst. Det komiske i det kosmikomiske ligger – som oversætteren Lene Waage Petersens skriver i sin korte og kløgtige efterskrift – i ”afstanden mellem universets uendelige menneskeløse rumtid” og netop den jordbundne fortællerstemme, den til de fjerneste galakser og tidligste tider udsendte Qfwfq.

Vores – læsernes – Scheherazade.

Italo Calvino er herhjemme bedst kendt for sin roman ’Hvis en vinternat en rejsende’, der blev postmoderne kult i 1980’erne. En bevidst uegal sammenstykning af romanbyggeklodser, ivrigt snakkende med læseren, lige så ivrigt med en god del af det globale bibliotek. Afstanden til de kosmikomiske historier, som han skrev de fleste af i løbet af 1960’erne, og som nu udkommer samlet for første gang på dansk, kan virke stor, men er det egentlig ikke. Begge dele er veloplagt og humoristisk grundforskning i sprog og historiefortælling, begge dele er desuden nok proppet med ironi, men også gravalvorlige undersøgelser af, hvor langt fortællingen kan skabe mening, sammenhæng eller i det mindste tjene som tydning i en virkelighed, der mere og mere ligner den menneskeløse rumtid.

Gravalvoren er dog størst i de tidlige historier, det samme er den poetiske tristesse. Fx i et af pragtstykkerne, Priscilla, der sammenstiller celledelingen med et kun lettere modificeret romantisk kærlighedsbillede. Igen med vores ven Qfwfq, nu med maksimal indlevelse i livet som celle: ”Adskillelsen, umuligheden af at mødes ligger i os allerede fra begyndelsen. Vi er ikke født af en sammensmeltning, men af en sidestilling af adskilte legemer.”

Det er vilkåret, kære læser, kosmisk realitet på de indre linjer og metafor på de ydre.

Men heldigvis også og som overalt i samlingen urkomisk og smuk fortælling.

THOMAS THURAH

Anmeldelsen stod i Politiken november 2011